Anna Temirbekova a fui Kiev jeudi. Sa famille avait passé deux semaines avant de dormir dans le couloir de son immeuble, pour essayer de se protéger au cas où les Russes bombarderaient à proximité. Après des semaines d’anxiété et de peu de sommeil, elle a entendu une explosion plus proche que jamais et a réalisé qu’elle devait partir. Elle a fait ses valises et, avec son mari et leur fils de neuf ans, est montée à bord d’un train pour la Pologne le lendemain matin. Sa mère est restée à Kiev.
Au milieu de ces semaines d’appréhension, Temirbekova et sa mère ont reçu des SMS de cousins en Russie. « Ils ont demandé : ‘Comment allez-vous ?’ Comment devrions-nous être ? Nous sommes bombardés », a-t-elle dit, incrédule. “Mes proches en Russie ont dit : ‘Ne vous inquiétez pas, nous venons vous sauver de ces néo-nazis'”, a-t-elle ajouté en secouant la tête. Le mari de Temirbekova est originaire du Kirghizistan et tous deux parlent russe à la maison. Ils trouvent ridicule la rhétorique du Kremlin selon laquelle les russophones en Ukraine n’ont pas de droits. “Mon mari est en Ukraine depuis quinze ans, il ne parle pas ukrainien mais ce n’était pas un problème”, a-t-elle déclaré.
Après la promesse de «sauvetage», Temirbekova a déclaré qu’elle avait supprimé tous ses cousins et les discussions de groupe familial. “Maintenant, ce ne sont plus mes parents”, a-t-elle déclaré. “Ils ont lu de la propagande pendant vingt ans et sont maintenant comme ça.”
L’État russe a été strict dans sa couverture médiatique – l’invasion de l’Ukraine n’est pas une guerre mais une “opération militaire spéciale”, nécessaire pour libérer les Ukrainiens russophones des néonazis. Il y a des antisémites d’extrême droite en Ukraine, et les lois accordant la priorité à la langue ukrainienne dans les cadres officiels ont suscité des critiques de la part des médias de langue minoritaire en Ukraine. Pourtant, ces faits ont été gonflés et instrumentalisés pour justifier une invasion qui bombarde le « peuple frère » qu’il prétend « protéger ». Pour les Ukrainiens fuyant la guerre, cette propagande – et l’avalement des Russes ordinaires – est si absurde qu’elle en est douloureuse.
“J’espère que cette guerre sera bientôt terminée et que je pourrai rentrer chez moi”, a déclaré Anna K., debout dans un hall de train à Przemyśl, en Pologne, entourée de valises. Anna, qui n’a pas dévoilé son nom de famille, a voyagé pendant trois jours depuis son domicile à Soumy dans l’est de l’Ukraine pour rejoindre la Pologne. Normalement, elle travaille comme professeur agrégé de physique et de mathématiques, mais la semaine avant son départ de Soumy, il y avait des bombardements et des coups de feu incessants, et elle a passé beaucoup de temps sous terre, avant de finalement s’échapper avec des proches.
Avant la guerre, Anna ne regardait pas souvent les informations, mais une fois qu’elles ont commencé, elle écoutait régulièrement les journaux télévisés. Elle a constaté que le radiodiffuseur public ukrainien reflétait de manière fiable ce qu’elle avait également vu se produire, mais a trouvé la couverture de l’État russe exaspérante : “Parfois, je regarde les informations de Russie pour comparer, mais cela me met en colère”, a-t-elle déclaré. “Certaines d’entre elles ne sont vraiment pas vraies. Dans les nouvelles russes, ils disent qu’ils ne bombardent pas les gens : mais je le vois dans ma ville, des bâtiments bombardés. Je l’ai vu de mes propres yeux.”
De nombreux Ukrainiens, comme Anna, peuvent passer facilement du russe à l’ukrainien. “Pour moi, le russe est ma langue maternelle, je suis née en Union soviétique”, a déclaré Anna. Et comme des millions d’Ukrainiens, elle a de la famille en Russie. Mais elle a dit que ces proches croient complètement aux mensonges qu’elle a vus dans les reportages en russe.
“Il est impossible de leur expliquer que ce n’est pas vrai”, a déclaré Anna. « Peut-être que les jeunes qui ont accès à Internet pensent différemment. Mais les personnes âgées, elles croient à 100% les informations télévisées, elles croient vraiment que cette guerre n’est pas réelle. Anna a en grande partie coupé le contact avec ses proches à cause de leur négation de la guerre. Comme plus de 1,5 million d’Ukrainiens, elle cherche maintenant un logement en Pologne, même si elle espère que ce ne sera que temporaire.
La propagande russe sur la guerre a été interminable et multiforme. À la télévision d’État russe et sur les sites d’information appartenant à l’État, il y a eu des milliers de rapports infondés selon lesquels l’Ukraine préparait des attaques contre les séparatistes russes ou la Russie elle-même. Il est allégué que les puissances occidentales ont organisé un coup d’État en Ukraine, que l’Ukraine est remplie et contrôlée par les nazis, et qu’un “génocide” a été commis contre des russophones dans la région du Donbass – des affirmations que le chien de garde de désinformation en ligne NewsGuard classe comme des mythes. Sur Facebook, Twitter, Instagram, TikTok et sur les chaînes Telegram ces derniers mois, il y a eu une augmentation spectaculaire de ce contenu et de sa promotion par le gouvernement russe.
Cette propagande a également été poussée dans les médias anglophones. En plus des messages fréquents sur les sites contrôlés par le Kremlin Sputnik News, RT et TASS, après que les Russes ont bombardé une maternité à Marioupol le 9 mars, l’ambassade de Russie au Royaume-Uni a affirmé que l’une des femmes enceintes sur les photos n’était qu’une ” acteur de crise. Elle était en fait enceinte et dans la maternité bombardée.
“Les nouvelles russes disent qu’ils n’attaquent pas les gens ordinaires mais ce n’est pas vrai”, a déclaré Valery Kalinovshka, un étudiant en médecine qui a fui Zaporizhzhya pour la Pologne. “Même si vous ne mourez pas des armes à feu, il n’y a pas de nourriture, pas d’eau, pas d’électricité.” Lorsque les réseaux de téléphonie mobile fonctionnent, ses amis de la région voisine de Donetsk envoient des mises à jour indiquant qu’ils sont piégés, incapables de fuir et assiégés de tous côtés. Elle craint qu’ils ne soient bientôt à court de nourriture.
Kalinovshka parle ukrainien et russe. À la maison, sa famille parle le surzhyk, un créole des deux langues. Dans les premiers jours de la guerre, elle a commencé à lire tout le temps les nouvelles russes, essayant de comprendre ce que croyaient les Russes. Elle a trouvé des blogueurs et des YouTubers qui ont reconnu la guerre par leur nom. “Certains d’entre eux vont bien, ils comprennent”, a-t-elle déclaré. « Mais maintenant, en Russie, ils ne disent pas que c’est la guerre, ils disent que c’est une opération spéciale. Mais c’est la guerre. »
L’État russe a tenté de réduire l’accès aux informations sur la guerre. Au cours des dernières semaines, ils ont bloqué l’accès aux reportages indépendants de l’intérieur de la Russie, ainsi qu’à d’autres médias européens tels que la BBC et Deutsche Welle. Peu de temps après le début de la guerre, Facebook a bloqué RT et Spoutnik à l’intérieur de l’UE et, en réponse, la Russie a ensuite bloqué Facebook, Instagram et Twitter. La Douma russe a simultanément adopté une loi criminalisant les “faux” rapports avec jusqu’à quinze ans de prison – rendant essentiellement illégal pour les Russes même de reconnaître la guerre.
Certains Russes se sont prononcés contre la guerre. Des milliers de personnes ont été arrêtées pour avoir participé à des manifestations anti-guerre à travers la Russie, et il y a même des rapports que des manifestants tenant des pancartes vierges – dans un clin d’œil rusé à la loi – ont été arrêtés.
Mais Kalinovshka a déclaré que la plupart des messages russes qu’elle avait vus sur Instagram et Telegram niaient complètement la guerre. Les premiers jours, elle a essayé de discuter avec eux : « J’ai essayé de parler russe à ces gens qui ont dit de fausses informations, mais ils ne nous comprennent pas », a déclaré Kalinovshka. « Ils ne comprennent pas que c’est la guerre. Maintenant, je ne veux plus leur parler.
Elle a depuis supprimé toutes les chaînes Telegram russes qu’elle suivait. Au moment où elle est arrivée en Pologne, elle avait complètement cessé de lire les nouvelles – trouvant cela trop douloureux.
“Ils voient les nouvelles mais ce ne sont pas les nouvelles que nous voyons”, a déclaré Kalinovshka. “Nous voyons nos villes bombardées.”
La source: jacobinmag.com
