Plusieurs milliers de fonctionnaires sont descendus dans les rues de l'Inde pour exiger le rétablissement de l'ancienne structure des retraites. La nouvelle structure ne prévoit pas de pensions fixes. Le mouvement qui dure depuis près d’une décennie s’est développé de manière phénoménale à travers le pays l’année dernière, plusieurs dirigeants de l’opposition ayant exprimé leur soutien. De nombreux événements de protestation ont eu lieu à New Delhi, la capitale nationale, au cours des derniers mois de 2023. Alors que le gouvernement du parti Bharatiya Janata au pouvoir ne montre aucun intérêt à revenir à un modèle de retraite fixe, les protestations continuent de prendre de l'ampleur. Comme le dit Manjneek Kaur du Mouvement national pour les vieilles retraites : « Jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif, cette lutte se poursuivra encore et encore. Que ce soit sous la forme de rassemblements, de manifestations localisées ou sous toute autre forme.» Dipanjan Sinha, contributeur de TRNN et journaliste vidéo, rapporte depuis les rues de New Delhi.
Cette histoire, avec le soutien de la Fondation Bertha, fait partie de la série Workers of the World de The Real News Network, racontant les histoires de travailleurs du monde entier.
Producteur, Traducteur, Monteur : Dipanjan Sinha
Vidéaste, monteur : Mohit Sauda
Transcription
Manjeet Singh Patel, président du Mouvement national pour les vieilles pensions: Si le mouvement continue, nous récupérerons l'ancienne pension. Ici même, depuis Delhi.
Dipanjan Sinha (narrateur) : Les travailleurs du gouvernement central et des États indiens protestent depuis des années contre le nouveau régime de retraite indien.
Slogans des travailleurs : Nous voulons une pension
Les ministres prennent leur retraite et nous mettent des tensions
Samay Singh Meena, enseignant dans une école publique : Il y a 85 lakh d'employés du gouvernement qui ne perçoivent pas de pension (la pension la plus ancienne), tandis que les députés et les députés perçoivent quatre ou cinq pensions plus âgées.
Pema Bhutia, président, Mouvement national pour les vieilles pensions (État du Sikkim): Nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'ancien régime de retraite. Nous leur avons dit que nous n'étions pas en sécurité (financièrement) après la retraite, mais ils ne nous écoutent pas.
Dipanjan Sinha (narrateur) : Cette année, le mouvement a pris de l’ampleur avec plusieurs gouvernements d’États qui ont déclaré leur soutien à l’ancienne structure de retraite.
Manjeet Singh Patel, président du Mouvement national pour les vieilles pensions: Chacune des personnes réunies ici n'a qu'un seul souhait : que leur sécurité de vieillesse, leur pension leur soit accordée. En dehors de cela, nous n’avons pas d’autre ordre du jour.
Manjeet Singh Patel, président du Mouvement national pour les vieilles pensions: Les personnes qui occupaient un emploi plus tôt, avant le NPS, avant 2004, avaient des années de service admissibles. Les employés du gouvernement central avaient une période de service de 10 ans.
Donc, si vous avez rejoint et complété 10 ans, vous prendrez ensuite votre retraite à tout moment. Supposons que vous ayez rejoint un service à 50 ans et pris votre retraite à 60 ans, vous commenceriez à percevoir une pension égale à la moitié de votre dernier salaire perçu et de votre allocation de cherté. Vous continuez à percevoir une pension selon ce modèle jusqu'à votre vie.
Tous les 10 ans, il y a une commission salariale. Cette commission salariale restructure le salaire. Le salaire double, triple ou augmente quel que soit le facteur. Et tout comme le salaire augmente, la pension augmente de la même manière.
Le gouvernement a donc supprimé ce système dans le cadre du NPS (nouveau régime de retraite). Les personnes qui ont rejoint un emploi (après 2004) se voient déduire chaque mois 10 pour cent de leur salaire de base et de leur allocation de cherté.
Dipanjan Sinha (narrateur) : Dans le cadre du nouveau régime de retraite, deux cotisations sont versées au fonds de pension. L'un provient du salaire de l'employé et l'autre du gouvernement. Ce fonds est ensuite investi sur le marché.
Lorsque l'employé prend sa retraite, le fonds accumulé qui a augmenté sur le marché est utilisé pour payer sa pension. Cela soumet les fonds de pension aux aléas du marché, ce qui signifie qu'il n'y a aucune garantie d'un montant de pension fixe comme auparavant.
Slogans des travailleurs : Une revendication, un slogan. OPS est notre droit.
Manjneek Kaur, président de la Fédération panindienne des employés du NPS, Chandigarh : Les femmes qui travaillent ont évidemment contribué à la démocratisation de la société. Pour sortir de chez elles, les femmes ont besoin d'un emploi.
À l’heure actuelle, le fait est que lorsqu’on parle de sécurité, les hommes ont des propriétés paternelles, ils peuvent posséder tellement de choses de leur maison paternelle. Pour les femmes, même si légalement nous pouvons hériter de la maison de nos parents, si nous vérifions les données sur le terrain, moins de 1 pour cent des femmes possèdent des propriétés dans ce pays.
Ainsi, pour leur avenir, les retraites et les emplois gouvernementaux jouent un rôle très important.
Surtout dans le cas des veuves ou des mères célibataires, le montant de la pension devient très utile pendant leur vieillesse. C’est grâce à ce montant qu’ils peuvent vivre jusqu’à un âge avancé.
Pema Bhutia, président, Mouvement national pour les vieilles pensions (État du Sikkim): Maintenant, quand nous prendrons notre retraite, avec seulement 6 pour cent, nous aurons environ Rs 500 à 1400 en moyenne. Dans notre service, environ 1 200 employés ont pris leur retraite et perçoivent une pension aussi basse que Rs 1 400. C'est pourquoi le NPS n'est pas sécurisé.
Manjeet Singh Patel, président du Mouvement national pour les vieilles pensions: Considérez ceci, chaque banque reçoit Rs 4 000 crore chaque mois. (argent de la retraite) Ils investissent cet argent sur le marché et gèrent leur entreprise. Si le NPS est arrêté, ils cesseront de recevoir ce montant.
Deuxièmement, les 10 crores de lakh qui ont été investis sur le marché devront également être retirés. Les forces du marché, le secteur des entreprises et les banquiers font donc pression sur le gouvernement pour qu’il ne retire pas le système NPS.
C'est une raison importante ; sinon, nous n’aurions peut-être pas besoin de manifester autant. À un certain niveau, les entreprises exercent une grande influence sur le gouvernement.
Dipanjan Sinha (narrateur) : Au cours des derniers mois, le pays a connu des rassemblements et des grèves sporadiques de plusieurs milliers de travailleurs dans différents États et dans la capitale nationale.
Les travailleurs réclament le rétablissement de l'ancien régime de retraite. Celui-ci donne droit à une pension égale à 50 pour cent de son dernier salaire perçu. Selon eux, même au plus haut niveau, la nouvelle pension équivaut à peine à 20 pour cent du dernier salaire.
Manjeet Singh Patel, président du Mouvement national pour les vieilles pensions: Nous avons donc commencé à rechercher des personnes touchées dans différents États. Des gens motivés et conscients. Il y avait déjà des gens qui travaillaient là-dessus dans l'Himachal Pradesh, au Pendjab, dans l'UP (Uttar Pradesh), au Karnataka, en Andhra, au Telangana, au Maharashtra, à l'Haryana… alors nous nous sommes tous réunis et lui avons donné la forme d'un mouvement national.
Le 30 avril 2018, nous nous sommes tous réunis et avons organisé notre premier rassemblement à Ramlila Maidan (Delhi).
Dipanjan Sinha (narrateur) : En 2018, le ministre en chef de Delhi, Arvind Kejriwal, s'est prononcé en faveur de l'ancien régime de retraite. Bien que cela ne signifie pas grand-chose techniquement, cela a grandement remonté le moral du mouvement à travers le pays. Depuis lors, les ministres en chef de plusieurs États se sont prononcés en faveur de l’ancien régime de retraite.
Yogen Tamang, département des forêts, Sikkim : À partir d’aujourd’hui, de ce rassemblement, nous espérons recevoir bientôt des nouvelles positives de notre gouvernement central.
Dipanjan Sinha (narrateur) : L’objectif du mouvement est désormais une pension assurée pour chaque travailleur. Ils veulent revenir à l'ancien régime de retraite en vertu duquel chaque employé du gouvernement recevait une pension équivalant à 50 pour cent de son dernier salaire perçu et une allocation de cherté supplémentaire pour le reste de sa vie.
Les protestations ont conduit le ministère des Finances de l'Union à créer un comité en avril de cette année pour suggérer des améliorations.
Manjneek Kaur, président de la Fédération panindienne des employés du NPS, Chandigarh : Jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif, cette lutte se poursuivra encore et encore. Que ce soit sous la forme de rassemblements, de manifestations localisées ou sous toute autre forme. Nous voulons juste une chose, c'est une pension assurée et jusqu'à ce que nous y parvenions, nous continuerons notre lutte.
Dipanjan Sinha (narrateur) : Bien que le rapport ne soit pas encore disponible, le gouvernement central a exclu la possibilité de revenir au système antérieur. Les protestations continuent cependant de prendre de l’ampleur.
Plus d'histoires…
Republiez nos articles gratuitement, en ligne ou sous forme imprimée, sous licence Creative Commons.
Source: https://therealnews.com/indias-growing-pension-movement-protests-rise-as-bjp-government-sticks-to-the-new-pension-policy
